| > | | | | surrounding region, outnumbering the |
| When speaking about languages, is there really | | | | Spanish-speakers for several generations. |
| such a thing as Mexican? Is Mexican really so | | | | Consequently, Mexico City exercised a |
| different from the Spanish spoken in Spain? | | | | standardizing effect over the entire country, |
| Is the official language spoken Mexico truly | | | | more or less, becoming a distinctive dialect of |
| different that the Spanish spoken in Spain? | | | | Spanish which incorporated a significant number of |
| The differences existing between Spanish spoken | | | | hispanicized Nahuatl words. |
| in Spain and Mexican Spanish are no greater than | | | | The Spanish of the Yucatán Peninsula is different |
| the differences found in American and British | | | | from all the other forms of the language, both as |
| English. There are without doubt nuisances and | | | | far as the intonation and the incorporation of |
| colloquialisms that are particular to each country, | | | | Mayan words is concerned, whilst the Spanish |
| but deviations similarly exist in regional areas within | | | | spoken in the areas that border Guatemala |
| Mexico, or in Spain, or for that matter in any Latin | | | | resembles the variation of Central America |
| American country. | | | | Spanish spoken in that country. |
| As far as Mexico is concerned there are a variety | | | | Interestingly those areas were originally part of |
| of "lenguas indígenas" or indigenous languages | | | | the Audiencia of Guatemalan and only became |
| that are spoken, but Spanish remains the official | | | | part of Mexico after the wars of colonial |
| language. The rise of Spanish is of course tied to | | | | independence; until the 1870s most of the |
| the Spanish conquest of the New World. | | | | southern state of Chiapas and the Soconusco |
| As a result of Mexico City's central role in the | | | | region did not officially become part of Mexico. |
| colonial administration of New Spain, the population | | | | The migrations that took place in the 19th and |
| of the city naturally included large numbers of | | | | the 20th century from Mexico to the United |
| speakers from Spain. Mexico City (Tenochtitlán) | | | | States have caused Mexican Spanish to become |
| had also been the capital of the Aztec Empire, | | | | the most widely spoken variety of Spanish in the |
| and many speakers of the Aztec language | | | | United States of America, except in the East |
| Nahuatl continued to be spoken there and in the | | | | Coast. |